“賽倆目”平安問候語的含義 (田建升)
2025.09.12 主麻講稿
“賽倆目”平安問候語的含義
各位教親：“賽倆目”是阿拉伯語穆斯林問候，直譯為“真主的平安在你們之上。” 通常在穆斯林之間用來表示友好、尊重和和諧的情感。這句問候源自《古蘭經》，在多處經文中都有體現，【古蘭經第4章 第86節】。清高的真主說：【有人以祝詞祝賀你們的時候，你們當以更好的祝詞祝賀他，或以同樣的祝詞回答他。（4:86）】【古蘭經第24章第61節清高的真主安拉說：當你們進家的時候，你們向自己道色蘭，這是安拉規定的最吉慶，最優美的祝詞。 (24:61) 】這句簡單的問候蘊含著深刻的情感和祝福，代表了穆斯林之間的友好、尊重和和諧。它不僅僅是一種例行禮儀，更是一種真誠的情感表達。穆斯林通過這句問候傳遞出對他人幸福和平安的美好祝願，強調了共同體驗和相互關懷。
“賽倆目”不僅僅是一句簡單的問候，更是一種深刻的文化價值的體現。在伊斯蘭文化中，尊重、關心和友好被視為至關重要的價值觀。這句問候不僅是口頭上的寒暄，更承載了穆斯林社會對這些價值觀的堅定信仰和實踐。在“賽倆目”這句問候中，我們不僅可以感受到穆斯林之間的親近和友好，還體現了他們對彼此尊重的認同。這句問候鼓勵人們以平和、友善和關心的態度相待，創造出一個融洽、和諧的社會環境。通過這個簡單的問候，穆斯林展示了他們對人際關係中的溫暖和互助的重視，強調了社會凝聚力和親情紐帶的重要性。這句問候不僅體現了伊斯蘭文化中的價值觀，也在日常生活中傳遞著深刻的情感。它提醒人們始終保持著與他人的良好互動，以一顆善良和關懷的心迎接每一個人。通過“賽倆目”，穆斯林不僅在語言上傳遞了問候，更在精神上傳遞了友善、和睦和尊重，為建立一個充滿人道主義的文化環境做出了積極貢獻。
“賽倆目”這句問候不僅在穆斯林社區內廣泛使用，還跨越國界和文化，成為了一座連接不同背景的橋樑。無論身處回教國家還是異教國家，穆斯林在互相問候時常常使用這一表達方式，傳達著友好和共鳴。這一問候超越了種族、民族和地域的界限，成為了連接穆斯林信徒之間的紐帶，強調了他們的團結和共同奮鬥。此外 “賽倆目”不僅僅是一句問候，更是一種文化的背景和心靈的共鳴。它不論語言的不同、宗教的差異，都傳達著一種人道的情感，為不同信仰和文化的人們搭建起了一個相互理解和尊重的平臺。這個問候在全球範圍內形成了一種親切的紐帶，使得穆斯林信徒能夠跨越文化障礙，與其他社會群體建立更加緊密的聯繫。
“賽倆目”不僅僅是一句問候語，更是穆斯林之間傳遞友善、尊重和祝福的橋樑。“賽倆目”這個簡單的短語背後蘊含著伊斯蘭教對和平、互助和道德價值的強調，它在穆斯林以及非穆斯林社區中扮演著重要的角色。“賽倆目”這句問候語不僅僅是打招呼，更是一種真誠的情感表達和美好的祝願。它蘊含著希望對方平安、幸福的深層含義，並體現了穆斯林之間的友好、尊重和和諧。“賽倆目”是伊斯蘭教最崇高的問候，說“賽倆目”是穆斯林的貴重禮節。伊斯蘭教是非常注重禮節的宗教，可謂“禮儀之教”，一言一行都有規範，通過禮儀凸顯伊斯蘭教的精神，傳播伊斯蘭教基本理念，體現伊斯蘭教本色。艾布·胡萊勒的傳述，穆聖（願主福安之）說：“你們絕不會進入天堂，直到你們擁有信仰；你們絕不會擁有信仰，直到你們互相喜愛。我告訴你們一樣工作，如果你們做了必定能相互喜愛，好嗎？那就是傳播“賽倆目（和平）。”「 穆斯林聖訓集」阿卜杜拉·本·阿慕爾·本·阿蘇的傳述：一個人問安拉的使者：伊斯蘭中什麼善功最高貴？使者說：你施捨食物，向你認識的人和你不認識的人道“賽倆目”。「兩大聖訓集。」艾布·優素福·阿卜杜拉·本·賽倆姆的傳述：他說：我聽安拉的使者說： 人們啊！你們傳播色蘭；你們施捨食物；你們接續骨肉；別人酣睡時你們禮拜；你們將 平安地進入天堂。
「鐵密茲聖訓集」“賽倆目”用途很廣。穆斯林之間的問候適用於各種場合，無論是見面、進入房屋、聚會，還是在社交場合中，都可以使用“賽倆目”。在信仰生活中，人們不僅向熟人，也被鼓勵向陌生穆斯林問候，以增進社群和諧。 與“和平”、“安寧”問候對方，鼓勵穆斯林應該給對方帶去和平與安寧，並時時提醒人們牢牢銘記和平安寧是人類的願望，是生活與發展的基礎。使者說：“宗教就是人際交往。”又說：“我的使命只是為了完美人類的道德。”認為穆斯林只有具備高尚的道德，才能獲得兩世吉慶。所謂人際交往禮儀，就是人與人之間所發生的各種關係，通過交往與相互作用而形成的社會現象，其範圍包括社會、家庭、日常生活、為人處事等方面。“聖訓”號召穆斯林學習和效仿真主的這一美德，堅持這一美德。正因如此“賽倆目”作為問候語，不僅有著豐厚的宗教淵源與文化背景，更在伊斯蘭教義和穆斯林的日常生活中佔據著舉足輕重的地位。它蘊含著祝福、慈愛與善意，是信仰群體凝聚力的重要象徵。無論是在家庭、社區還是在陌生人之間，主動問候對方以“賽倆目”，都是傳遞和平、增進理解的美好舉動。因此，在穆斯林的禮節體系中，
“賽倆目”始終被視為最高尚的行為之一。世界上的每個民族都有自己獨特的問候語，而不同國家、不同種族、不同膚色的穆斯林則共同分享著同一句問候語，那就是“賽倆目”。